„Glumac i publika“ Joce Savića, nova knjiga u izdanju SNP-a
Odličan najpre glumac, zatim reditelj, pozorišni pedagog, prevodilac Šekspirovih dela za nemačku pozornicu, Joca Savić je pisao i objavljivao teorijske radove o pozorištu, oslanjajući se na praksu koju je sticao na ondašnjoj savremenoj sceni nemačkog govornog područja. Držao je i predavanja kojima je osvetlio mnoga pitanja u vezi s pozorišnom umetnošću. Takva predavanja su nesumnjivo dopirala do naših prostora, zahvaljujući prevodima, prikazima i prepisci sa njegovim savremenicima. Odličan najpre glumac, zatim reditelj, pozorišni pedagog, prevodilac Šekspirovih dela za nemačku pozornicu, Joca Savić je pisao i objavljivao teorijske radove o pozorištu, oslanjajući se na praksu koju je sticao na ondašnjoj savremenoj sceni nemačkog govornog područja. Držao je i predavanja kojima je osvetlio mnoga pitanja u vezi s pozorišnom umetnošću. Takva predavanja su nesumnjivo dopirala do naših prostora, zahvaljujući prevodima, prikazima i prepisci sa njegovim savremenicima.
Nakon 128 godina od objavljivanja srpskog prevoda Glumac i publika: Predavanje Joce Savića, glavnog reditelja dvorskih pozorišta u Minhenuu listu „Pozorište“ (1896, prevod Sava Petrović), priređujemo ovo izdanje u odrazu vremena kada je SNP postupno razvijalo umetničku produkciju i igru sa praksom evropskih pozorišta, dok je strana stručna literatura teorijski usmeravala rad našeg, tada 30-godišnjeg, profesionalnog Pozorišta. Osim predavanja Joce Savića, izdanje sadrži tematske tekstove Zorana Đerića i Milana Ševića Maksimovića, koji se u predgovoru dijahronijski prepliću, i studiju Ivane Ilić Kiš o prevodilačkom angažmanu Save Petrovića u Društvu za SNP i koji je do danas ostao nesistematizovan i sasvim nepoznat.
Knjigu, koja revitalizuje segment teatrološkog nasleđa s kraja 80-ih godina 19. veka, predajemo savremenim istraživačima istorije SNP-a i zainteresovanim čitaocima.
Priređivači dr Zoran Đerić i mr Ivana Ilić Kiš
Izdavač je Srpsko narodno pozorište, a izdanje je sufinansirano sredstvima Gradske uprave za kulturu Grada Novog Sada. Publikacije je u slobodnom pristupu na portalu SNP-a.
