ПОП ЋИРА И ПОП СПИРА – комедија у четири чина, девет слика, с прологом и епилогом. Приповетку написао: Стеван Сремац. Праизведба, у драматизацији Божидара Косара, 23. VI 1928. у НП у Сарајеву.

Прво извођење у СНП 17. III 1949. у НСаду. Драматизовао: Богдан Чиплић. – Рд. Ј. Виловац, сц. С. Максимовић, к. А. Татић и З. Давидовац; М. Цвејанов (Поп Ћира), С. Перић-Нешић (Перса), Ј. Бјели (Меланија), М. Тошић (Поп Спира), Љ. Раваси (Сида), Н. Хет (Јула), Б. Микоњић (Петар Петровић), С. Шалајић (Шаца), И. Душановић (Тетка Макра), С. Душановић (Нића), Б. Белић, М. Миладиновић (Фрау Габријела), К. Хајдушковић (Пела), Х. Татић (Марта), С. Симић, С. Молеров (Пера Тоцилов), В. Милин (Поп Олуја), Ј. Цвејанов (Рокса), Ј. Силајџић (Владика темишварски), О. Новаковић (Продворни ђакон), Д. Дежелић, М. Миладиновић (Жужа). – Изведено 18 пута, глед. 11.785.

Премијера у СНП 19. III 1965. у НСаду. Драматизовао: Јосип Лешић. – Рд. Д. Мијач, сц. М. Лесковац, к. Б. Јовановић, к. г., музички сарадник Д. Стулар; П. Вртипрашки (Поп Спира), Љ. Раваси (Сида), М. Бањац (Јула), Д. Булајић, Ф. Тапавички (Шаца), И. Хајтл (Поп Ћира), Добрила Шокица (Перса), З. Кримшамхалов (Меланија), Д. Колесар (Пера), С. Шалајић, С. Душановић (Нића), Л. Богдановић (Аркадије), Р. Којадиновић (Поп Олуја), С. Јовановић (Стари уча), Ј. Бјели (Фрау Габријела), И. Душановић (Нотарошевица), С. Тошић (Стара Гркиња), С. Перић-Нешић (Тетка Макра), А. Веснић (Ракила), Р. Комненовић (Савка), Д. Синовчић-Брковић (Ержа), К. Мартинов (Жужа). – Изведено 16 пута, глед. 9237.

Обновљено као премијера у СНП 8. X 1966. у СНП у НСаду. – Рд. Д. Мијач, сц. М. Лесковац, к. Б. Јовановић, к. г., музички сарадник Д. Стулар; Р. Којадиновић (Поп Спира), Љ. Раваси (Сида), М. Бањац (Јула), Ф. Тапавички (Шаца), И. Хајтл (Поп Ћира), Добрила Шокица (Перса), М. Булатовић-Шијачки (Меланија), Д. Колесар (Пера), С. Шалајић (Нића), Л. Богдановић (Аркадије), С. Јовановић (Стари уча), Ј. Бјели (Фрау Габријела), И. Душановић (Нотарошевица), А. Веснић (Ракила), Д. Синовчић-Брковић (Ержа), К. Мартинов (Жужа). – Изведено 70 пута, глед. 22.502.

Премијера у СНП 3. IV 1978. у НСаду. Драматизовао: Богдан Чиплић. – Рд. и избор музике Дејан Миладиновић, с. С. Зојкић, к. г., к. М. Стојановић-Маурич; Р. Којадиновић (Ћира), Ј. Бјели (Перса), С. Јосић (Меланија), И. Хајтл (Спира), М. Кљаић-Радаковић (Сида), Љ. Јовић-Мутавџић (Јула), В. Вртипрашки (Шаца), М. Барбарић (Учитељ), В. Милошевић (Жужа), Ф. Тапавички (Нића), З. Кримшамхалов (Фрау Габријела), Д. Куцуловић (Пела), А. Веснић-Васиљевић (Марта), М. Петковић (Пера Тоцилов), М. Краљев (Поп Олуја), М. Шијачки-Булатовић (Рокса), В. Стојановић, М. Петковић (Владика). – Изведено 42 пута, глед. 17.759.

БИБЛ: Стеван Сремац, Поп Ћира и поп Спира, приповетка, Сремски Карловци 1898; Б. Чиплић по С. Сремцу, Поп Ћира и поп Спира, комедија у четири чина, ркп. у Библиотеци СНП, сигн. 29; Ј. Лешић по С. Сремцу, Поп Ћира и поп Спира, сценска адаптација у два дела, ркп. у Библиотеци СНП, сигн. 1182.

ЛИТ: А-м, „Поп Ћира и поп Спира“ , вечерашња премијера у Војвођанском народном позоришту, СВ, 17. III 1949; В. Поповић, Нова драматизација Сремчева „Поп Ћире и поп Спире“, ЛМС, 1949, књ. 363, с. 380-383; А-м, После 16 година – уочи премијере „Поп Ћире и поп Спире“, Дневник, 16. III 1965; Б. Новаковић, Између карикатуре и сатире, Дневник, 21. III 1965; Д. Николић, Сремац уместо авангарде, Дневник, 18. X 1977; М. Кујунџић, Жвакаћа гума, Дневник, 5. IV 1978; Л. Геролд, Karikaturak kepeskönyve, Magyar Szó, 4. V 1978; Б. Јежић, Ненаметљиво и симпатично, Позориште, НСад, 15. XI 1978.

М. Р.